Nove marzo
9 marzo 2009
Vòtt de màrz 2009
“Hinn vinticìnq’ann che te cantet i donn
ma de sposànn vùnna ti t’hee mai cercàa:
voeur dì allora che per ti i donn
hinn minga fior inscì preziós de cattà”.
Se queighedùn maliziós me dis inscì
perchè invidiós di poesii che hoo fàa,
mi ghe rispundi per i rimm chichinscì
come i robb verament hinn andàa:
“Se Vener varda in su i ass di formaggitt,
quèll ràbòtt de Amor, el fioeu de lée,
el san anca i bagai pussée piscinitt
che i oeucc ghi ha pussée stort de lée.
E quand el tira i so saett, quèll bolgiròn,
per catà el coeur d’on gioven e d’ona tosa, de coeur ne cata al màssim dumà vun
e l’alter resta frèsch come ona roeusa.
E quest l’è quèll che semper capitàva:
se el catava in pien el coeur de mi,
quèll de lée san me on coràll restava
e la se insognava no de vardam mì.
Se al contrari Amor catava lée,
mi, el giavàn, mai me son accorgiùu
de tutt quèll che la faseva lée
per famm vedè tucc i so virtù.
Come i robb hinn andàa, l’è ciar adess?
Sii cuntent de quèll che v’hoo cuntàa?
Mochèla dónca de vardamm in sbièss
per quèll che allóra mi hoo minga fàa”.
Silvio Panzini
“Sono venticinque anni che canti le donne
ma di sposarne una non hai mai cercato:
vuol dire allora che per te le donne
non sono fiori così preziosi da cogliere”.
Se qualcuno malizioso mi dice così
perché invidioso delle poesie che ho fatto,
io gli rispondo per le rime qui
come le cose veramente sono andate:
“Se Venere guarda sull’asse dei formaggini, (cioè se è strabica)
quel ragazzaccio di Amore, suo figlio,
lo sanno anche i bambini più piccoli
che gli occhi li ha più strabici di lei.
E quando tira le sue frecce, quel monellaccio,
per colpire il cuore di un giovane e di una ragazza,
di cuori ne colpisce al massimo solo uno
e l’altro resta fresco come una rosa.
E questo è quello che sempre capitava:
se colpiva in pieno il mio cuore,
quello di lei restava sano come un corallo
e lei non si sognava di guardarmi.
Se al contrario Amore colpiva lei,
io, lo sciocco, mai mi sono accorto
di tutto quello che lei faceva
per farmi vedere tutte le sue virtù.
Come sono andate le cose, è chiaro adesso?
Siete contenti di quello che vi ho raccontato?
Smettetela dunque di guardarmi di traverso
per quello che allora io non ho fatto”.
“Hinn vinticìnq’ann che te cantet i donn
ma de sposànn vùnna ti t’hee mai cercàa:
voeur dì allora che per ti i donn
hinn minga fior inscì preziós de cattà”.
Se queighedùn maliziós me dis inscì
perchè invidiós di poesii che hoo fàa,
mi ghe rispundi per i rimm chichinscì
come i robb verament hinn andàa:
“Se Vener varda in su i ass di formaggitt,
quèll ràbòtt de Amor, el fioeu de lée,
el san anca i bagai pussée piscinitt
che i oeucc ghi ha pussée stort de lée.
E quand el tira i so saett, quèll bolgiròn,
per catà el coeur d’on gioven e d’ona tosa, de coeur ne cata al màssim dumà vun
e l’alter resta frèsch come ona roeusa.
E quest l’è quèll che semper capitàva:
se el catava in pien el coeur de mi,
quèll de lée san me on coràll restava
e la se insognava no de vardam mì.
Se al contrari Amor catava lée,
mi, el giavàn, mai me son accorgiùu
de tutt quèll che la faseva lée
per famm vedè tucc i so virtù.
Come i robb hinn andàa, l’è ciar adess?
Sii cuntent de quèll che v’hoo cuntàa?
Mochèla dónca de vardamm in sbièss
per quèll che allóra mi hoo minga fàa”.
Silvio Panzini
“Sono venticinque anni che canti le donne
ma di sposarne una non hai mai cercato:
vuol dire allora che per te le donne
non sono fiori così preziosi da cogliere”.
Se qualcuno malizioso mi dice così
perché invidioso delle poesie che ho fatto,
io gli rispondo per le rime qui
come le cose veramente sono andate:
“Se Venere guarda sull’asse dei formaggini, (cioè se è strabica)
quel ragazzaccio di Amore, suo figlio,
lo sanno anche i bambini più piccoli
che gli occhi li ha più strabici di lei.
E quando tira le sue frecce, quel monellaccio,
per colpire il cuore di un giovane e di una ragazza,
di cuori ne colpisce al massimo solo uno
e l’altro resta fresco come una rosa.
E questo è quello che sempre capitava:
se colpiva in pieno il mio cuore,
quello di lei restava sano come un corallo
e lei non si sognava di guardarmi.
Se al contrario Amore colpiva lei,
io, lo sciocco, mai mi sono accorto
di tutto quello che lei faceva
per farmi vedere tutte le sue virtù.
Come sono andate le cose, è chiaro adesso?
Siete contenti di quello che vi ho raccontato?
Smettetela dunque di guardarmi di traverso
per quello che allora io non ho fatto”.